Почему цветную капусту называют цветной, если она белая: виноват неточный перевод

0 4

Цветная капуста –  культурное растение, которое было выведено и усовершенствовано человеком для того, чтобы употреблять его в пищу или применять в сельскохозяйственных целях. 

У этого овоща плотные и хрустящие соцветия преимущественно белого цвета, хотя впоследствии появились и другие цветные сорта (всего их четыре). 

Однако название капусте дали еще тогда, когда она была только одного цвета.

Почему цветная капуста называется цветной?

На самом деле, название этого овоща в русском языке возникло из-за неточного перевода. 

На латыни цветная капуста называется «cauliflora», что происходит от слов «caulis» (стебель) и «floris» (цветок). Таким образом, дословно «cauliflora» переводится как «цветочная капуста». 

Почему цветную капусту называют цветной, если она белая: виноват неточный перевод

Фото: © Белновости

Овощ получил такое название из-за того, что его головка состоит из множества маленьких, близко расположенных соцветий.

В других языках растение может называться иначе. 

Например, в английском языке оно известно как «cauliflower», что означает «капуста-цветок», а во французском языке это «chou fleuri», что переводится как «цветущий капустный кочан». 

Ранее мы рассказывали, может ли кефирная диета быть вредной.

Проверено редакцией

Почему цветную капусту называют цветной, если она белая: виноват неточный перевод

Автор: Елена Шимановская Редактор интернет-ресурса

Источник: www.belnovosti.by

Оставьте ответ

Ваш электронный адрес не будет опубликован.